1
00:00:58,968 --> 00:01:01,706
(Mahkumlar haykırıyor)

2
00:01:04,109 --> 00:01:06,978
(DÖKÜYOR)

3
00:01:08,013 --> 00:01:10,917
(Mahkumlar haykırıyor)

4
00:01:16,256 --> 00:01:19,227
(♪♪♪)

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,072
- deneyeceğiz...
- MÜDÜR: Sessiz olun. Sessiz ol.

6
00:01:28,140 --> 00:01:29,907
Temizlemek.

7
00:01:30,808 --> 00:01:32,145
İnce.

8
00:01:32,212 --> 00:01:33,946
Zamanı geldi.

9
00:01:34,012 --> 00:01:35,447
(HOLANLAR)

10
00:01:35,514 --> 00:01:36,783
(Nefes alır)

11
00:01:40,122 --> 00:01:42,790
(DÖKÜYOR)

12
00:01:42,857 --> 00:01:44,493
(ÇEKMECE SLAYTLARI)

13
00:01:47,130 --> 00:01:48,065
(DERGİ ÇINGIRLARI)

14
00:01:48,132 --> 00:01:49,265
(BORULAR TABANCASI)

15
00:01:49,332 --> 00:01:52,336
(Mahkumlar haykırıyor)

16
00:01:52,402 --> 00:01:59,378
(♪♪♪)

17
00:02:01,947 --> 00:02:04,985
(DÖKÜYOR)

18
00:02:05,752 --> 00:02:07,455
(kamera vızıltıları)

19
00:02:11,127 --> 00:02:14,030
(kamera sesi)

20
00:02:17,168 --> 00:02:18,969
(BELİRSİZ KONUŞMA)

21
00:02:23,975 --> 00:02:25,178
- (DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI)
- (BİP sesi)

22
00:02:25,244 --> 00:02:26,412
(KAPI AÇILIR)

23
00:02:26,479 --> 00:02:31,552
(♪♪♪)

24
00:02:42,699 --> 00:02:45,403
(Motor Hırıltısı)

25
00:02:48,307 --> 00:02:50,076
(KAPI KAPANIR)

26
00:02:54,447 --> 00:02:55,748
(KAPI KAPANIR)

27
00:03:00,989 --> 00:03:03,159
(Asansör Zilleri)

28
00:03:03,226 --> 00:03:04,360
(KAPI AÇILIR)

29
00:03:04,427 --> 00:03:07,463
(ayak sesleri gümbürdüyor)

30
00:03:08,099 --> 00:03:09,499
İNCE:
Vay, vay, vay!

31
00:03:10,467 --> 00:03:12,737
Sen oyna, bir saat sonra geri döneceğiz.

32
00:03:12,804 --> 00:03:15,374
O zaman nasıl olduğunu konuşabiliriz
eski ortağınla ilgilenmek için.

33
00:03:15,441 --> 00:03:16,876
- 3 yap.
- Mm-hmm.

34
00:03:16,942 --> 00:03:18,844
Ve sizi istiyorum çocuklar
iyi parayı çöpe atmak.

35
00:03:18,911 --> 00:03:20,580
- (kıkırdamalar)
- (HOLANLAR)

36
00:03:20,647 --> 00:03:21,948
Hanımlar.

37
00:03:23,352 --> 00:03:24,852
(KAPI KAPANIR)

38
00:03:28,291 --> 00:03:29,758
(HIRLAMALAR)

39
00:03:35,766 --> 00:03:37,135
(Çatal bıçak sesleri)

40
00:03:37,202 --> 00:03:38,403
(SLURPS)

41
00:03:42,242 --> 00:03:43,509
(BİP sesi)

42
00:03:43,576 --> 00:03:46,780
(♪♪♪)

43
00:03:54,623 --> 00:03:55,858
(SUSTURUCUYLA ATEŞ AÇILIYOR)

44
00:03:55,925 --> 00:03:56,926
(vücut gümbürtüyor)

45
00:03:57,894 --> 00:03:58,795
(GÜM)

46
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
(İtalyanca konuşuyor)

47
00:04:05,338 --> 00:04:06,905
(SİLAHLAR ÇIKIYOR)

48
00:04:09,609 --> 00:04:11,044
Fısıldayarak: Haydi.

49
00:04:16,451 --> 00:04:17,519
Git, git!

50
00:04:17,585 --> 00:04:23,626
(♪♪♪)

51
00:04:32,471 --> 00:04:39,580
(♪♪♪)

52
00:04:44,853 --> 00:04:46,255
(kapı çarpılır)

53
00:04:46,322 --> 00:04:47,358
(Silah sesleri atılıyor)

54
00:04:47,424 --> 00:04:48,992
Bekle!

55
00:04:49,058 --> 00:04:51,628
(Silah sesleri atılıyor)

56
00:04:52,297 --> 00:04:53,298
- (HOLANLAR)
- (GÜM)

57
00:04:53,365 --> 00:04:54,699
- (Silah sesleri atılıyor)
- (CAM PARÇALANIR)

58
00:04:55,234 --> 00:04:57,436
(HOLANLAR)

59
00:04:57,502 --> 00:04:58,771
(İNLEMELER)

60
00:04:58,838 --> 00:05:01,640
- (BAĞIRIR)
- (Silah sesleri atılıyor)

61
00:05:01,707 --> 00:05:03,610
- (GÜM)
- (TETİKLE TIKLAMA)

62
00:05:07,548 --> 00:05:09,451
(Silah sesleri atılıyor)

63
00:05:09,517 --> 00:05:11,754
(GÜM)

64
00:05:14,090 --> 00:05:16,026
(Nefes alır)

65
00:05:16,092 --> 00:05:18,996
(HOLANLAR)

66
00:05:19,063 --> 00:05:23,902
(♪♪♪)

67
00:05:33,416 --> 00:05:35,217
Git!

68
00:05:47,199 --> 00:05:49,202
Sen kimsin sen?

69
00:05:50,002 --> 00:05:51,137
Seni kim gönderdi?

70
00:05:51,637 --> 00:05:52,839
Bak, bak, bak, bak!

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,774
Her ne ise.

72
00:05:54,841 --> 00:05:57,546
Ne istersen, adını koyman yeterli.

73
00:05:57,611 --> 00:05:58,813
Ve o senin.

74
00:05:58,879 --> 00:06:00,615
Ve sana ne ödüyorlarsa,

75
00:06:00,682 --> 00:06:01,917
İki katına çıkaracağım.

76
00:06:01,983 --> 00:06:03,719
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Üç katına çıkacağım.

77
00:06:03,786 --> 00:06:05,021
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!
- (ateşli silahlar)

78
00:06:05,088 --> 00:06:06,523
(SPLAT)

79
00:06:06,589 --> 00:06:07,758
(GÜM)

80
00:06:14,366 --> 00:06:16,336
-Morgan:
Adam bir sanatçı.

81
00:06:16,403 --> 00:06:18,638
45 ile Basquiat.

82
00:06:18,705 --> 00:06:20,841
Bang, bunu koyma
yerdeki kardeşim.

83
00:06:20,907 --> 00:06:24,213
Yakalıyor, yakalıyor
ve ölümlülüğe karşı çıkıyor.

84
00:06:24,279 --> 00:06:25,447
Yetenek böyle.

85
00:06:25,514 --> 00:06:26,549
Yetenek böyle.

86
00:06:26,648 --> 00:06:27,749
Bunu öğrenemezsin.

87
00:06:27,816 --> 00:06:29,785
Sana hediye edildi.

88
00:06:30,488 --> 00:06:31,821
Bu bir hediye.

89
00:06:33,524 --> 00:06:34,959
Çok güzel.

90
00:06:35,926 --> 00:06:37,195
Tanrım!

91
00:06:37,262 --> 00:06:38,663
Kahretsin, şunu görüyor musun?

92
00:06:39,298 --> 00:06:40,632
Buna inanıyor musun?

93
00:06:48,108 --> 00:06:49,612
Şuna bir bak patron.

94
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
Bu kahrolası bir final.

95
00:06:52,548 --> 00:06:53,649
(İtalyanca konuşuyor)

96
00:06:53,716 --> 00:06:54,783
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!

97
00:06:54,850 --> 00:06:56,085
- (ateşli silahlar)
-(SPLAT)

98
00:06:56,153 --> 00:06:57,588
-Morgan:
Ahh.

99
00:06:57,654 --> 00:06:59,055
(Kıkırdamalar)

100
00:07:00,090 --> 00:07:01,659
Ahh.

101
00:07:03,127 --> 00:07:04,796
-Morgan:
Çok güzel, Bang.

102
00:07:05,398 --> 00:07:06,665
Çok güzel.

103
00:07:07,132 --> 00:07:08,902
(İtalyanca konuşuyor)

104
00:07:08,968 --> 00:07:09,736
Hımm.

105
00:07:09,802 --> 00:07:12,673
-Morgan:
(İtalyanca konuşuyor)

106
00:07:14,675 --> 00:07:15,809
(İtalyanca konuşuyor)

107
00:07:15,877 --> 00:07:17,012
Gördün mü?

108
00:07:17,078 --> 00:07:18,581
(İtalyanca konuşuyor)

109
00:07:18,648 --> 00:07:20,049
Tsk!

110
00:07:21,851 --> 00:07:23,287
(BOĞAZI TEMİZLEME)

111
00:07:26,391 --> 00:07:28,227
İyi iş, Bang.

112
00:07:28,294 --> 00:07:31,364
(zarf hışırtıları)

113
00:07:31,431 --> 00:07:32,566
-Morgan:
Bang!

114
00:07:32,632 --> 00:07:33,999
Yarın gece akşam yemeği.

115
00:07:34,066 --> 00:07:34,900
Sen ne diyorsun?

116
00:07:34,968 --> 00:07:36,970
20 dönüm, bebek sırtları.

117
00:07:37,037 --> 00:07:38,104
Benim ikramım.

118
00:07:38,472 --> 00:07:39,740
Özgürüm.

119
00:07:39,807 --> 00:07:40,808
-Morgan:
Harika.

120
00:07:40,875 --> 00:07:45,481
(♪♪♪)

121
00:07:55,894 --> 00:08:00,300
(♪♪♪)

122
00:08:05,406 --> 00:08:07,243
Affedersiniz, burada mı çalışıyorsunuz?

123
00:08:13,284 --> 00:08:16,187
(Motosikletler bağırıyor)

124
00:08:16,254 --> 00:08:20,024
(♪♪♪)

125
00:08:31,273 --> 00:08:36,077
(♪♪♪)

126
00:08:46,292 --> 00:08:50,929
(♪♪♪)

127
00:09:01,311 --> 00:09:04,415
(♪♪♪)

128
00:09:17,731 --> 00:09:19,200
(Islıklar)

129
00:09:20,401 --> 00:09:21,868
Merhaba bebeğim!

130
00:09:22,870 --> 00:09:24,273
Seni özledim.

131
00:09:31,382 --> 00:09:32,450
Haydi buradan çıkalım.

132
00:09:32,516 --> 00:09:33,552
Daha sonra geleceğim.

133
00:09:33,618 --> 00:09:34,852
Ah, sabırsızlanıyorum.

134
00:09:34,919 --> 00:09:36,087
Evet olamaz. Yoksa yapabilir mi?

135
00:09:36,153 --> 00:09:37,357
(Kıkırdamalar)

136
00:09:37,423 --> 00:09:38,624
Simon:
Nisan nerede?

137
00:09:38,691 --> 00:09:40,058
Şu anda yaşıyor mu?

138
00:09:40,125 --> 00:09:41,228
Tamam aşkım.

139
00:09:41,295 --> 00:09:43,297
Simon:
Nisan! Ne oluyor?

140
00:09:43,364 --> 00:09:45,400
Ah, selam, Bang!

141
00:09:45,467 --> 00:09:47,836
Nasıl gidiyor dostum?
Sen... sen iyi misin?

142
00:09:47,901 --> 00:09:48,970
Üzgünüm Simon!

143
00:09:49,037 --> 00:09:51,172
Haydi dostum, canlı yayında!

144
00:09:51,240 --> 00:09:53,844
(DÖKÜYOR)

145
00:09:53,909 --> 00:09:58,982
(♪♪♪)

146
00:10:03,789 --> 00:10:04,923
İki tane burada!

147
00:10:04,990 --> 00:10:06,659
SATICI:
Ah, en sevdiğim iki müşterim.

148
00:10:07,727 --> 00:10:09,330
Bu gece nasılsın Nisan?

149
00:10:09,397 --> 00:10:10,163
Gerçekten iyi.

150
00:10:10,231 --> 00:10:12,032
- Bir çizgi var!
- Düzenli?

151
00:10:12,099 --> 00:10:13,535
MÜŞTERİ: Özür dileriz.
Nisan: Biliyor musun?

152
00:10:13,602 --> 00:10:15,872
(Belirsiz Mırıltı)

153
00:10:15,937 --> 00:10:20,477
(♪♪♪)

154
00:10:36,597 --> 00:10:39,468
(Gök gürültüsü gürlüyor)

155
00:10:39,535 --> 00:10:45,341
(♪♪♪)

156
00:10:51,115 --> 00:10:54,287
-(DÖKÜYOR)
- (Gök gürültüsü gürlüyor)

157
00:11:01,629 --> 00:11:04,432
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

158
00:11:05,468 --> 00:11:08,370
(TV'DE ROTOR VURUYOR)

159
00:11:08,437 --> 00:11:13,611
(♪♪♪)

160
00:11:20,319 --> 00:11:23,356
- (ŞARJÖR YÜKLENİYOR)
- (kapı çalınır)

161
00:11:23,923 --> 00:11:25,793
(SANDALYE Gıcırdar)

162
00:11:25,860 --> 00:11:30,599
(♪♪♪)

163
00:11:37,741 --> 00:11:39,376
(KAPI AÇILIR)

164
00:11:40,010 --> 00:11:41,946
Beni yağmurdan kurtar.

165
00:11:42,012 --> 00:11:44,115
Yapacak bazı kutlamalarımız var Bang.

166
00:11:45,016 --> 00:11:46,452
Şampanya lütfen.

167
00:11:47,621 --> 00:11:50,590
DJ evleniyor.

168
00:11:50,657 --> 00:11:52,058
Böylece?

169
00:11:52,125 --> 00:11:53,394
Evet, söyle ona.

170
00:11:53,461 --> 00:11:55,898
Gelecek ay, Jasmin'in babasının
küçük bir yerim var

171
00:11:55,964 --> 00:11:56,965
sahilin aşağısında.

172
00:11:57,031 --> 00:11:58,400
Ve sadece bir aile ve...

173
00:11:58,467 --> 00:11:59,769
- (ŞİŞE PARÇALARI)
- (Gözlükler kırılır)

174
00:11:59,836 --> 00:12:00,703
(GÜM)

175
00:12:00,770 --> 00:12:01,804
Tanrım! Baba!

176
00:12:01,871 --> 00:12:03,607
Kapıyı kapat.

177
00:12:03,674 --> 00:12:04,775
Lanet kapıyı kapat.

178
00:12:06,042 --> 00:12:08,480
(İNLEMELER)

179
00:12:10,883 --> 00:12:11,684
- Hayır!
- (ateşli silahlar)

180
00:12:11,751 --> 00:12:13,286
Ne yapıyorsun?
Kahretsin!

181
00:12:14,855 --> 00:12:16,957
-Morgan:
Ne yapacağım, ha?

182
00:12:17,024 --> 00:12:18,993
Söyle bana, ben neyim...
(GÜM)

183
00:12:19,059 --> 00:12:20,662
Ne yapacağım?

184
00:12:20,728 --> 00:12:22,731
Bir aydır konuşuyor
onun evleneceğini,

185
00:12:22,798 --> 00:12:23,832
plaja git ve emekli ol.

186
00:12:23,899 --> 00:12:25,435
Kim emekli oluyor?

187
00:12:25,502 --> 00:12:27,037
Emekli olmuyorsun.

188
00:12:27,102 --> 00:12:29,071
Bunu İmparator Nero söylemişti
ünlü filozofa

189
00:12:29,138 --> 00:12:30,908
Seneca, öğretmeni.

190
00:12:30,975 --> 00:12:32,343
Seneca emekli olmak istediğinde

191
00:12:32,410 --> 00:12:33,645
"Hey Seneca, emekli olmak mı istiyorsun?

192
00:12:33,712 --> 00:12:34,846
İyi bir fikrim var."

193
00:12:34,913 --> 00:12:36,348
"Git kendini öldür!"

194
00:12:37,784 --> 00:12:39,319
Emekli olmak.

195
00:12:39,385 --> 00:12:41,422
Yemek pişiriyorsa ne olur?
bazı arkadaşlarla burgerler,

196
00:12:41,488 --> 00:12:43,557
birden ağzı yumuşar, sarhoş olur.

197
00:12:43,624 --> 00:12:46,126
Biri diyor ki "Ne yaptın
geçmiş hayatında?"

198
00:12:46,828 --> 00:12:48,364
-Morgan:
Ha?

199
00:12:50,131 --> 00:12:51,901
Yapılan şey yapıldı.

200
00:12:51,968 --> 00:12:54,605
Bir prens ol ve bunu temizle, olur mu?

201
00:12:56,808 --> 00:12:59,812
- (KİMYASAL DÖKÜR)
-(YAĞMUR)

202
00:12:59,878 --> 00:13:03,449
(♪♪♪)

203
00:13:14,896 --> 00:13:19,536
(♪♪♪)

204
00:13:38,694 --> 00:13:39,828
Teşekkür ederim.

205
00:13:42,164 --> 00:13:43,566
(HOLANLAR)

206
00:13:47,405 --> 00:13:49,941
İyi akşamlar efendim.
İstediğin bir şey var mı?

207
00:13:53,246 --> 00:13:54,614
Saat kaçta kalkıyorsun?

208
00:13:54,681 --> 00:13:56,449
Gece yarısı.

209
00:13:58,184 --> 00:13:59,553
12:30.

210
00:14:00,854 --> 00:14:01,923
Benim yerim.

211
00:14:02,757 --> 00:14:04,894
Şu yağlardan birini al
Kendiniz için Dominikliler.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,295
Sigara içmem.

213
00:14:06,362 --> 00:14:07,496
PATLAMA:
Ah, biliyorum.

214
00:14:08,229 --> 00:14:09,332
(Daha hafif hareketler)

215
00:14:09,399 --> 00:14:10,567
KADIN 1:
Sen yaramaz bir çocuksun.

216
00:14:10,634 --> 00:14:11,568
Evet, ne olmuş yani?

217
00:14:16,074 --> 00:14:17,142
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

218
00:14:17,208 --> 00:14:20,113
(Silah ateşi)

219
00:14:20,180 --> 00:14:22,549
(BAĞIRTIYOR)

220
00:14:23,183 --> 00:14:26,387
(♪♪♪)

221
00:14:45,811 --> 00:14:48,815
- (UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)
- (ROTOR UZAKTAN VURUYOR)

222
00:14:50,785 --> 00:14:52,587
Git, git, git!

223
00:14:52,653 --> 00:14:54,890
(BELİRSİZ)
Çok kan kaybetmiş.

224
00:14:54,957 --> 00:14:56,391
Basınç kırk ve sürüyor.

225
00:14:56,458 --> 00:14:58,962
Onu entübe et, röntgen çektir
Parçaların ne olduğunu görmek için.

226
00:14:59,028 --> 00:15:00,597
Bir oda hazırlamak için VEYA'yı alın.

227
00:15:00,663 --> 00:15:02,366
(makinenin bip sesi)

228
00:15:02,433 --> 00:15:03,701
CERRAH:
Taylor.

229
00:15:03,768 --> 00:15:04,802
Taylor, biraz daha gazlı bez.

230
00:15:04,869 --> 00:15:06,872
Daha fazla gazlı bez. Kontrol
akış. Akışı kontrol edin.

231
00:15:13,246 --> 00:15:15,315
Hey, burada yetki kimde?

232
00:15:15,382 --> 00:15:16,917
Hangi bölümden?

233
00:15:16,984 --> 00:15:18,153
Bütün kahrolası hastane,

234
00:15:18,219 --> 00:15:19,754
tüm kararları kim veriyor?

235
00:15:21,724 --> 00:15:22,992
Kusura bakmayın, öylece dalamazsınız.

236
00:15:23,058 --> 00:15:24,460
Doktor Kristine.

237
00:15:25,028 --> 00:15:26,663
Kim olduğumu biliyor musun?

238
00:15:26,730 --> 00:15:28,365
Evet.

239
00:15:28,431 --> 00:15:30,067
bir arkadaşım var
bu hastanede,

240
00:15:30,134 --> 00:15:32,236
ameliyathanenizdeki çok iyi bir arkadaşınız.

241
00:15:32,303 --> 00:15:33,872
Mümkün olan her şeyi yaptığımıza eminim.

242
00:15:33,939 --> 00:15:35,607
Vuruldu.

243
00:15:35,674 --> 00:15:37,043
Çok fazla.

244
00:15:37,110 --> 00:15:38,478
Üzgünüm.

245
00:15:38,545 --> 00:15:40,314
O yaşamazsa sen olacaksın.

246
00:15:40,381 --> 00:15:41,882
Ne dediğimi anlıyorsun.

247
00:15:43,717 --> 00:15:44,653
İyi.

248
00:15:47,355 --> 00:15:50,259
Daha fazla gazlı bez. Mükemmel.

249
00:15:50,326 --> 00:15:51,561
Yanında olmak.

250
00:15:51,627 --> 00:15:53,597
Gazlı bez.

251
00:15:54,198 --> 00:15:55,834
Peki. Neredeyiz?

252
00:15:55,900 --> 00:15:58,803
(makinenin bip sesi)

253
00:16:23,735 --> 00:16:25,470
KRISTINE:
Nasılsın?

254
00:16:29,408 --> 00:16:30,911
Acıtıyor.

255
00:16:32,112 --> 00:16:33,513
Bu normal.

256
00:16:36,318 --> 00:16:37,720
Bir saniye.

257
00:16:41,625 --> 00:16:43,426
Adım Dr. Kristine.

258
00:16:43,493 --> 00:16:45,830
seninle ilgileneceğim
ameliyat sonrası dönemde.

259
00:16:45,897 --> 00:16:47,198
İyi.

260
00:16:47,265 --> 00:16:49,335
How come I'm not dead?

261
00:16:49,401 --> 00:16:52,906
Çalışan bir kalp bulmayı başardık
from the L Graft.

262
00:16:52,972 --> 00:16:54,207
Organ donor.

263
00:16:54,274 --> 00:16:55,942
And implanted it.

264
00:16:56,009 --> 00:16:57,544
Hımm.

265
00:16:57,611 --> 00:17:00,180
Ortalıkta bir tane vardı, değil mi?

266
00:17:01,350 --> 00:17:03,785
Senin geldiğin sırada bir kazaydı.

267
00:17:03,852 --> 00:17:07,523
Genç bir çift buraya geliyordu
to deliver a baby.

268
00:17:07,590 --> 00:17:08,859
(LOUD HORN HONKING)

269
00:17:08,926 --> 00:17:10,827
(KAZA)

270
00:17:13,498 --> 00:17:15,700
Mother and baby made it.

271
00:17:15,768 --> 00:17:18,938
Kocası öldürüldü
ve artık onun kalbine sahipsin.

272
00:17:25,913 --> 00:17:27,317
Adı neydi?

273
00:17:27,383 --> 00:17:29,284
-Kristine:
Üzgünüm, bu...

274
00:17:29,352 --> 00:17:31,721
kesinlikle gizlidir.

275
00:17:38,162 --> 00:17:41,132
(BİP sesi)

276
00:17:41,199 --> 00:17:44,937
(♪♪♪)

277
00:17:56,218 --> 00:18:00,557
(♪♪♪)

278
00:18:13,140 --> 00:18:16,076
(AĞLAMAK)

279
00:18:16,143 --> 00:18:21,684
(♪♪♪)

280
00:18:33,732 --> 00:18:35,200
ADAM 1:
Sevimli çocuk.

281
00:18:35,267 --> 00:18:36,669
Bu senin oğlun mu?

282
00:18:40,975 --> 00:18:43,544
(Bebek Ağlıyor)

283
00:18:47,784 --> 00:18:50,354
1. KADIN (TELEFONDA): Evet,
Bayan Delaney 324 numaralı odada.

284
00:18:50,421 --> 00:18:53,190
Ona çiçek gönderebilirsin
Adres, o odanın bakımı.

285
00:18:53,257 --> 00:18:54,558
Teşekkürler.

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,100
(DERİN BİR NEFES ALIR)

287
00:19:03,337 --> 00:19:04,505
(KAPI KAPANIR)

288
00:19:04,571 --> 00:19:05,540
(Nefes nefese)

289
00:19:05,605 --> 00:19:07,208
Daniel mı?

290
00:19:11,046 --> 00:19:12,714
Daniel.

291
00:19:15,151 --> 00:19:17,587
(PANTOLON)

292
00:19:17,654 --> 00:19:18,622
(DÜĞMEYE TIKLAR)

293
00:19:18,689 --> 00:19:20,091
(KAPI KAPANIR)

294
00:19:20,157 --> 00:19:24,830
(♪♪♪)

295
00:19:41,452 --> 00:19:42,819
:
Daniel!

296
00:19:43,488 --> 00:19:45,491
(SİREN AĞLAMAK)

297
00:19:45,557 --> 00:19:48,460
(GWEN sızlanıyor)

298
00:19:48,527 --> 00:19:52,197
(♪♪♪)

299
00:20:07,083 --> 00:20:09,820
Peki, beş hafta arkanda,
orada bir şaka var

300
00:20:09,887 --> 00:20:11,723
ama bunu söyleyemeyecek kadar klasım.

301
00:20:11,789 --> 00:20:13,592
- Motor nasıl çalışıyor?
- İyi.

302
00:20:13,658 --> 00:20:15,059
Bunu söyleyecek kadar klas değilim

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,662
Nisan ayı bunun için iyi bir yargıç olabilir.

304
00:20:16,729 --> 00:20:17,930
Ama şişeyi çevirmeye gitmeden önce,

305
00:20:17,997 --> 00:20:19,966
Hızlı bir durmam gerekiyor.
Hızlı durma.

306
00:20:20,033 --> 00:20:21,268
Hızlı.

307
00:20:21,334 --> 00:20:23,304
- (HOLANLAR)
- Tamam mı?

308
00:20:25,273 --> 00:20:27,075
- (HOLANLAR)
- Hadi gidelim.

309
00:20:27,943 --> 00:20:29,512
- Tamam mı baba?
- Evet.

310
00:20:29,579 --> 00:20:31,047
(KAPI KAPANIR)

311
00:20:31,114 --> 00:20:33,149
(DÖKÜYOR)

312
00:20:37,154 --> 00:20:38,690
Bir tane alacağım...

313
00:20:38,757 --> 00:20:40,292
Bir dakika.

314
00:20:41,760 --> 00:20:44,096
- Sürpriz!
- Sürpriz!

315
00:20:44,163 --> 00:20:47,100
(BAĞIRIYOR, TEŞVİK EDİYOR)

316
00:20:47,768 --> 00:20:49,604
- Yaşasın!
- Tekrar hoşgeldiniz!

317
00:20:49,671 --> 00:20:50,606
Vay, vay, vay!

318
00:20:50,673 --> 00:20:52,508
Al onu...
Yavaş ol!

319
00:20:52,575 --> 00:20:53,842
Yavaş ol!

320
00:20:53,909 --> 00:20:55,512
Halen test aşamasındadır.

321
00:20:55,579 --> 00:20:58,014
Sana bir sürprizimiz var Bang.

322
00:20:58,081 --> 00:20:58,882
Ortaya çıkarmak!

323
00:20:58,949 --> 00:21:01,117
1, 2, 3! Aç şunu!

324
00:21:01,185 --> 00:21:02,053
Ta-dah!

325
00:21:02,119 --> 00:21:03,522
- Vay!
- Ta-dah!

326
00:21:03,589 --> 00:21:04,656
(Kıkırdamalar)

327
00:21:04,722 --> 00:21:06,291
ZAYIFLAMALAR:
Bana saygılı davrandın.

328
00:21:06,359 --> 00:21:07,826
Hayatta olduğum sürece.

329
00:21:07,893 --> 00:21:10,029
Sen ve ailenle ilgilenileceksiniz.

330
00:21:10,096 --> 00:21:12,499
(Silahla ateş etme)

331
00:21:15,069 --> 00:21:17,305
-Morgan:
Bunu hatırladın mı, şifoso?

332
00:21:17,373 --> 00:21:21,445
Bu succhia cazzi
Seni yapmaya çalıştım Bang.

333
00:21:21,511 --> 00:21:23,813
Onu alacağımı sana söyledim.
Ve yaptım.

334
00:21:24,848 --> 00:21:26,316
Ne düşünüyorsun?

335
00:21:26,384 --> 00:21:27,418
Sadece iki kelime bulabildim.

336
00:21:27,485 --> 00:21:28,654
Vurun!

337
00:21:28,721 --> 00:21:31,824
(tezahürat)

338
00:21:33,526 --> 00:21:34,694
Belki daha sonra.

339
00:21:34,760 --> 00:21:36,129
Belki daha sonra, evet.

340
00:21:37,964 --> 00:21:39,468
Tamam Chad. Uyandın.

341
00:21:40,835 --> 00:21:42,738
- (tezahürat)
- İyi misin? Naber?

342
00:21:42,803 --> 00:21:45,240
(BELİRSİZ KONUŞMA)

343
00:21:45,307 --> 00:21:46,141
Komik.

344
00:21:46,208 --> 00:21:49,145
- (BAĞIRIYOR, TEŞVİK EDİYOR)
- (PARÇALAMAK)

345
00:21:50,780 --> 00:21:53,385
Komik. Çok komik, tamam mı?

346
00:21:53,451 --> 00:21:55,287
Hadi konuşalım.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,961
Neler oluyor? Kızdın mı?
Naber?

348
00:22:02,028 --> 00:22:03,997
Az önce yedi kurşun yedim
göğsümden dışarı fırladı.

349
00:22:04,064 --> 00:22:06,535
oynamak istemiyorum
şu anda kafa hokeyi.

350
00:22:09,170 --> 00:22:10,172
Haklısın.

351
00:22:11,441 --> 00:22:12,908
Momo'nun seni eve götürmesine izin vereceğim.

352
00:22:14,144 --> 00:22:15,546
B...

353
00:22:17,815 --> 00:22:20,818
Ata binmene ihtiyacım var.

354
00:22:25,325 --> 00:22:27,126
- Anladım.
- İyi.

355
00:22:29,028 --> 00:22:31,265
(İtalyanca konuşuyoruz)

356
00:22:32,833 --> 00:22:34,537
- Momo!
- Evet efendim.

357
00:22:37,441 --> 00:22:39,075
(Kalabalık gülüyor)

358
00:22:39,141 --> 00:22:41,713
- (PARÇALAMAK)
- (BAĞIRIYORUZ ve tezahürat yapıyoruz)

359
00:22:41,779 --> 00:22:43,614
Evet? Bunu beğendin mi?

360
00:22:43,681 --> 00:22:44,949
(PARÇALAR)

361
00:22:48,388 --> 00:22:49,922
(EL FRENİNİ AYARLAR)

362
00:22:51,624 --> 00:22:53,126
Yorgun görünüyorsun.

363
00:22:54,528 --> 00:22:56,163
(HOLANLAR)

364
00:22:56,230 --> 00:22:58,500
Sana bir şey alıp bırakabilirim.

365
00:23:00,670 --> 00:23:02,070
- Gitmeye hazırım dostum.
- (KAPI AÇILIR)

366
00:23:02,137 --> 00:23:03,372
Teşekkürler.

367
00:23:03,873 --> 00:23:05,509
(KAPI AÇILIR)

368
00:23:12,451 --> 00:23:13,452
(KAPI KAPANIR)

369
00:23:15,655 --> 00:23:20,894
(♪♪♪)

370
00:23:33,878 --> 00:23:35,814
(DÖKÜR)

371
00:23:35,881 --> 00:23:40,520
(♪♪♪)

372
00:23:51,933 --> 00:23:54,838
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

373
00:23:54,905 --> 00:23:58,643
(♪♪♪)

374
00:24:09,924 --> 00:24:13,394
(♪♪♪)

375
00:24:24,943 --> 00:24:30,048
(♪♪♪)

376
00:24:37,991 --> 00:24:41,430
(TUŞ TAKIMI ÇEVİR SESİ)

377
00:24:43,900 --> 00:24:46,268
(TELEFON ZİL SESİ)

378
00:24:51,643 --> 00:24:53,879
GWEN: Anlamıyorum
gönderdiğiniz e-posta.

379
00:24:53,945 --> 00:24:56,081
Bakiyemin tamamı ödendi diyor.

380
00:24:56,147 --> 00:24:57,717
DOKTOR 2:
Bu doğru.

381
00:24:57,783 --> 00:24:59,218
Faturanız ödendi.

382
00:24:59,285 --> 00:25:00,921
Ama nasıl?

383
00:25:00,988 --> 00:25:04,592
Kalp bağışçısı olmak çok önemli.

384
00:25:05,460 --> 00:25:06,629
Dinlemek.

385
00:25:06,695 --> 00:25:08,898
Sağlıklı bir erkek çocuğunuz var.

386
00:25:08,964 --> 00:25:11,501
Hastaneye hiçbir borcun yok.

387
00:25:11,568 --> 00:25:13,068
Bunların hepsi bir kazanç.

388
00:25:13,671 --> 00:25:16,406
Gitmek! Ve hayatının tadını çıkar.

389
00:25:16,474 --> 00:25:18,710
(İtalyanca konuşuyor)

390
00:25:18,777 --> 00:25:23,583
(♪♪♪)

391
00:25:32,595 --> 00:25:35,498
(TELEFON ÇALIYOR)

392
00:25:35,565 --> 00:25:39,603
(♪♪♪)

393
00:25:41,739 --> 00:25:45,644
(TELEFON ZIL DURUYOR)

394
00:25:45,711 --> 00:25:47,646
(SMS BİLDİRİM SESİ)

395
00:25:47,713 --> 00:25:52,553
(♪♪♪)

396
00:26:04,200 --> 00:26:06,837
Eğer görünmez adam değilse,

397
00:26:06,905 --> 00:26:08,773
Hangi cehennemdeydin?

398
00:26:08,840 --> 00:26:10,508
Bitirdin.

399
00:26:12,645 --> 00:26:14,112
(nefes verir)

400
00:26:19,621 --> 00:26:20,354
Hah!

401
00:26:20,420 --> 00:26:22,122
Vay be, berbat mı görünüyorsun?

402
00:26:22,190 --> 00:26:23,826
Belki sadece kullanabilirsin
bu boktan bir dokunuş

403
00:26:23,892 --> 00:26:25,628
göz çevresinde, öyle mi?

404
00:26:25,694 --> 00:26:26,863
Ben iyiyim.

405
00:26:26,930 --> 00:26:27,998
Biliyorsun, aramıyorsun.

406
00:26:28,064 --> 00:26:29,331
Sen gelmiyorsun.

407
00:26:29,398 --> 00:26:31,434
Sevgi yaymıyorsun.
Naber?

408
00:26:32,268 --> 00:26:34,138
İçmek ister misin? Duman?

409
00:26:34,205 --> 00:26:35,674
Hayır, vazgeçtim.

410
00:26:35,741 --> 00:26:37,341
Vazgeçtin mi?

411
00:26:37,409 --> 00:26:40,446
Oğlum, buralardaydım
farkına varacak kadar uzun

412
00:26:40,513 --> 00:26:43,584
bu konuda bazı şeyler var
ki ben hiçbir şeyden habersizim.

413
00:26:43,651 --> 00:26:45,954
Ama bildiğim bu konu,

414
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
ve bu...

415
00:26:47,589 --> 00:26:49,592
dağın tepesine gidiyorsun
istediğin kadar dua et,

416
00:26:49,659 --> 00:26:51,494
ama tam burada, fiziksel dünyada,

417
00:26:51,560 --> 00:26:54,698
pazarda tek bir şey var

418
00:26:54,765 --> 00:26:57,200
Bu, bir adamı en karanlık saatinden çıkarır.

419
00:26:57,267 --> 00:27:00,572
Ve bu alkol ya da uyuşturucu değil.
sigara ya da seks.

420
00:27:01,473 --> 00:27:02,841
Bu iş.

421
00:27:04,009 --> 00:27:06,112
Çalışmak insanı harekete geçirir,

422
00:27:06,178 --> 00:27:09,884
ve zihin eylem halindeki geri kalan kısımdır.

423
00:27:09,950 --> 00:27:12,821
Çalışmak özgürleştiricidir. Ödüllendirici.

424
00:27:14,355 --> 00:27:16,258
Sana başka bir şey söyleyeceğim.

425
00:27:16,324 --> 00:27:18,628
Bazı insanlar, çok az sayıda,
bir hediyeyle doğarlar,

426
00:27:18,695 --> 00:27:20,464
ve edinilmedi.

427
00:27:20,531 --> 00:27:23,199
İnsanlar 3 yaşında piyano çalmaya başlarlar.

428
00:27:23,267 --> 00:27:24,368
şekerleme yapana kadar oyna

429
00:27:24,435 --> 00:27:26,236
ve onlar Mozart olmayacaklar.

430
00:27:27,139 --> 00:27:29,008
Bu yeteneğe sahipsin Bang.

431
00:27:29,075 --> 00:27:33,847
Kullanmadıkları hediye ise
onlara verilen hediye,

432
00:27:33,914 --> 00:27:37,151
Uyuyacaklar, yavaşlayacaklar,
ve havaya uçtu.

433
00:27:37,985 --> 00:27:43,493
Kendileri için işe yaramazlar
ve diğer herkes.

434
00:27:46,062 --> 00:27:47,631
(İtalyanca konuşuyor)

435
00:27:48,699 --> 00:27:49,967
Evet.

436
00:27:50,035 --> 00:27:51,636
İyi.

437
00:27:51,703 --> 00:27:53,337
İşe git.

438
00:27:53,404 --> 00:27:57,275
(♪♪♪)

439
00:28:03,685 --> 00:28:05,988
(nefes verir)

440
00:28:10,794 --> 00:28:12,361
(SMS BİLDİRİM SESİ)

441
00:28:16,134 --> 00:28:17,770
(CEP TELEFONU AÇILIR)

442
00:28:18,937 --> 00:28:20,304
(CEP TELEFONU KİLİTLERİ)

443
00:28:20,707 --> 00:28:23,676
(DÖKÜYOR)

444
00:28:42,100 --> 00:28:43,333
(ÇANTA FERMUARLARI)

445
00:28:43,400 --> 00:28:48,340
(♪♪♪)

446
00:28:58,754 --> 00:29:02,660
(♪♪♪)

447
00:29:22,284 --> 00:29:23,484
(KAPI KAPANIR)

448
00:29:27,958 --> 00:29:30,094
(Nefes nefese)

449
00:29:30,161 --> 00:29:32,063
Aman Tanrım!

450
00:29:32,129 --> 00:29:33,464
Bang, bang, hadi.

451
00:29:33,532 --> 00:29:35,534
Bunu yapmak zorunda değilsin kardeşim.

452
00:29:36,835 --> 00:29:38,403
Hadi dostum.

453
00:29:40,673 --> 00:29:42,209
-Morgan:
Kahretsin bebeğim.

454
00:29:42,276 --> 00:29:43,210
(KLAVYE TIKLAMALARI)

455
00:29:43,277 --> 00:29:44,444
(MORGAN GÜLÜYOR)

456
00:29:45,013 --> 00:29:46,681
Bu ilahi bir şey dostum.

457
00:29:46,748 --> 00:29:49,051
Senin için neden endişelendiğimi bilmiyorum.

458
00:29:49,118 --> 00:29:50,086
Kol saati!

459
00:29:50,152 --> 00:29:51,320
Bir randevum var.

460
00:29:51,386 --> 00:29:52,689
(alkışlar)

461
00:29:53,357 --> 00:29:55,424
- Randevu mu?
- BANG: Evet.

462
00:29:56,393 --> 00:29:58,997
Yeterince adil, tatlım!

463
00:30:00,366 --> 00:30:01,867
(zarf hışırtıları)

464
00:30:07,173 --> 00:30:08,776
-Morgan:
Perşembe günü görüşürüz.

465
00:30:08,843 --> 00:30:10,077
Seni göreceğim.

466
00:30:10,144 --> 00:30:11,713
-Morgan:
Perşembe.

467
00:30:15,885 --> 00:30:17,520
(İtalyanca konuşuyor)

468
00:30:18,453 --> 00:30:20,891
(ESKİLER)

469
00:30:20,958 --> 00:30:24,129
(♪♪♪)

470
00:30:33,240 --> 00:30:36,077
(BELİRSİZ KONUŞMA
MESAFEDE)

471
00:30:40,082 --> 00:30:41,784
Yardıma ihtiyacınız var mı?

472
00:30:41,850 --> 00:30:43,353
Ah evet.

473
00:30:43,420 --> 00:30:45,923
Dairemiz için piyano arıyoruz.

474
00:30:47,058 --> 00:30:49,026
Louis, bu mutlu çifte yardım edebilir misin?

475
00:30:49,093 --> 00:30:50,762
aradıklarını buldular mı?

476
00:30:51,797 --> 00:30:53,165
Yeni daireniz için tebrikler.

477
00:30:53,231 --> 00:30:54,701
- Harika, teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

478
00:30:55,101 --> 00:30:56,302
Teşekkür ederim.

479
00:30:56,369 --> 00:31:00,074
(♪♪♪)

480
00:31:16,395 --> 00:31:18,564
(KAPI GIRTILARI)

481
00:31:19,131 --> 00:31:21,267
(Hışırdayarak ayrılır)

482
00:31:28,944 --> 00:31:31,848
(Çakıl Çıtırtıları)

483
00:31:39,256 --> 00:31:40,959
(KAPI AÇILIR)

484
00:31:43,596 --> 00:31:45,097
Parayı mı getirdin?

485
00:31:45,164 --> 00:31:47,567
- (KAPI KAPANIR)
- Hepsi burada.

486
00:31:50,137 --> 00:31:51,272
(ÇANTA FERMUARLARINI AÇAR)

487
00:31:52,340 --> 00:31:53,408
Evet.

488
00:31:53,474 --> 00:31:54,910
- Hazır mıyız?
- (FERMUARLI ÇANTA)

489
00:31:54,977 --> 00:31:56,245
Hepsi orada.

490
00:31:56,311 --> 00:31:57,980
Bu lanet yer tamamen senin.

491
00:31:58,047 --> 00:31:59,582
İyi şanlar.

492
00:32:08,727 --> 00:32:13,734
(♪♪♪)

493
00:32:23,746 --> 00:32:27,584
(♪♪♪)

494
00:32:33,325 --> 00:32:36,395
(Gök gürültüsü gürlüyor)

495
00:32:36,462 --> 00:32:39,232
(DÖKÜYOR)

496
00:32:39,299 --> 00:32:43,070
(♪♪♪)

497
00:32:59,390 --> 00:33:01,427
(KAPI SÜRGÜLERİ)

498
00:33:01,494 --> 00:33:05,832
(♪♪♪)

499
00:33:16,513 --> 00:33:22,052
(♪♪♪)

500
00:33:36,237 --> 00:33:37,840
(KAPI AÇILIR)

501
00:33:41,545 --> 00:33:43,113
(KAPI KAPANIR)

502
00:33:44,147 --> 00:33:45,550
Anahtarım çalışmıyor.

503
00:33:45,617 --> 00:33:47,251
Kilidi değiştirdim.

504
00:33:47,985 --> 00:33:48,786
Neden?

505
00:33:48,853 --> 00:33:50,322
Çünkü ben istedim.

506
00:33:51,990 --> 00:33:53,627
Senin sorunun ne?

507
00:33:53,693 --> 00:33:55,295
İyiyim ve yorgunum.

508
00:33:55,361 --> 00:33:56,796
Hey!

509
00:33:57,798 --> 00:33:59,400
Seninle vakit geçirmek için bir gün izin aldım.

510
00:33:59,466 --> 00:34:01,203
Banka yapıyor olabilirdim.

511
00:34:05,208 --> 00:34:06,842
Bu ne?

512
00:34:06,909 --> 00:34:08,144
Gitmek.

513
00:34:08,211 --> 00:34:08,979
Bang!

514
00:34:09,046 --> 00:34:10,080
(KAPI KAPANIR)

515
00:34:11,181 --> 00:34:13,084
Ne yaptıklarını bilmiyorum
o hastanede sana

516
00:34:13,151 --> 00:34:15,053
ama dişlileriniz düzgün çalışmıyor.

517
00:34:15,119 --> 00:34:18,424
(♪♪♪)

518
00:34:30,172 --> 00:34:34,777
(♪♪♪)

519
00:34:45,191 --> 00:34:49,162
(♪♪♪)

520
00:35:00,310 --> 00:35:04,315
(♪♪♪)

521
00:35:18,768 --> 00:35:20,970
(MOTOR DEVİRLERİ)

522
00:35:21,937 --> 00:35:25,475
(♪♪♪)

523
00:35:36,724 --> 00:35:40,328
(♪♪♪)

524
00:35:51,743 --> 00:35:55,313
(♪♪♪)

525
00:36:05,192 --> 00:36:06,426
Hey!

526
00:36:07,328 --> 00:36:08,863
Seni tanıyor muyum?

527
00:36:10,531 --> 00:36:12,034
Hastaneden.

528
00:36:18,509 --> 00:36:20,144
(BEBEK SOĞUTMA)

529
00:36:20,211 --> 00:36:22,080
Teşekkür ederim.

530
00:36:24,950 --> 00:36:26,486
En azından bunu yapabilirim.

531
00:36:26,552 --> 00:36:28,921
Bunu yapmak zorunda değildin.

532
00:36:30,424 --> 00:36:32,226
Sana teşekkür etmek istedim.

533
00:36:33,895 --> 00:36:35,563
- İyi bir şeyin olmasına sevindim...
-(BEBEK COOS)

534
00:36:35,631 --> 00:36:37,098
(Oyuncak Çıngıraklar)

535
00:36:40,569 --> 00:36:42,272
Peki, seninle tanışmak çok güzel.

536
00:36:42,339 --> 00:36:44,074
Hey!

537
00:36:45,109 --> 00:36:46,944
Adını bile bilmiyorum.

538
00:36:48,614 --> 00:36:50,082
Bu William.

539
00:36:51,885 --> 00:36:54,254
William, ımm...

540
00:36:54,320 --> 00:36:57,525
Neyse parka gidiyoruz
gelmek ister misin?

541
00:37:01,430 --> 00:37:03,365
Evet, bunu isterim.

542
00:37:10,941 --> 00:37:13,244
Günde yaklaşık 4 saat uyuyor.

543
00:37:13,311 --> 00:37:14,880
O kadar da kötü değil.

544
00:37:14,946 --> 00:37:16,382
Senden ne haber?

545
00:37:17,751 --> 00:37:18,852
Şu anda sadece ben ve Sam varız.

546
00:37:18,919 --> 00:37:21,421
O yüzden herhangi bir yardıma gücüm yetmiyor.

547
00:37:21,488 --> 00:37:22,723
Bana kendinden bahset.

548
00:37:22,790 --> 00:37:23,859
Ne yapıyorsun?

549
00:37:26,995 --> 00:37:28,964
Antika satıyorum.

550
00:37:31,201 --> 00:37:32,636
Ne?

551
00:37:33,403 --> 00:37:35,539
Antika satıyormuş gibi görünmüyorsun.

552
00:37:35,606 --> 00:37:36,675
(Kıkırdamalar)

553
00:37:36,741 --> 00:37:37,742
Evet.

554
00:37:37,809 --> 00:37:40,045
Bayan ayakkabılarının bir adım üstünde.

555
00:37:41,012 --> 00:37:42,783
Dışarı çıkmaya çalışıyorum.

556
00:37:42,850 --> 00:37:44,517
Elindekileri satmaktan mı?

557
00:37:45,485 --> 00:37:46,587
Evet.

558
00:37:47,287 --> 00:37:49,289
Peki ne yapmak istiyorsun?

559
00:37:50,826 --> 00:37:52,393
Bilmiyorum...

560
00:37:52,460 --> 00:37:54,230
İkinci bir şansım var.

561
00:37:54,296 --> 00:37:56,565
Kullanmam akıllıca görünüyor.

562
00:37:59,236 --> 00:38:01,572
Hey, neden nakile ihtiyaç duydun?

563
00:38:01,640 --> 00:38:03,441
Kötü bir kalbim vardı.

564
00:38:04,810 --> 00:38:06,713
Birlikte doğduğum bir şey.

565
00:38:09,315 --> 00:38:11,284
(AĞLIYOR)

566
00:38:13,187 --> 00:38:15,489
Yine o zaman.
Uyumak için aşağı inmesi gerekiyor.

567
00:38:16,123 --> 00:38:18,426
Buraya sık sık gelir misiniz?

568
00:38:18,493 --> 00:38:20,161
Her gün.

569
00:38:20,931 --> 00:38:22,298
Peki...

570
00:38:22,365 --> 00:38:24,401
Belki seni buralarda görürüm?

571
00:38:28,606 --> 00:38:29,775
Tamam aşkım.

572
00:38:32,444 --> 00:38:33,612
Hey!

573
00:38:36,851 --> 00:38:39,020
Sam kocamın gözlerini aldı.

574
00:38:39,085 --> 00:38:41,023
ama Daniel'ın en iyi kısmına sahipsin.

575
00:38:41,088 --> 00:38:44,092
Yani ne yaparsan yap...

576
00:38:44,159 --> 00:38:46,328
kendine iyi bak, tamam mı?

577
00:38:48,097 --> 00:38:49,566
Yapacağım.

578
00:38:54,874 --> 00:38:58,209
(DÖKÜYOR)

579
00:38:58,276 --> 00:38:59,378
Hey!

580
00:38:59,445 --> 00:39:01,113
- (çatal bıçak sesleri)
- Otur lütfen!

581
00:39:04,852 --> 00:39:05,787
Lütfen.

582
00:39:05,853 --> 00:39:07,555
Kahve, şarap, ne?

583
00:39:07,622 --> 00:39:08,924
Hiç bir şey?

584
00:39:08,991 --> 00:39:10,492
(İNLEMELER)

585
00:39:10,559 --> 00:39:11,661
(MORGAN YUMURTALAR)

586
00:39:12,161 --> 00:39:14,397
Harika görünüyorsun.
Harika görünüyor, değil mi?

587
00:39:15,231 --> 00:39:16,466
İyi uyuyor musun?

588
00:39:16,533 --> 00:39:17,567
Bebek gibi.

589
00:39:17,634 --> 00:39:19,071
-Morgan:
Peki Nisan?

590
00:39:19,136 --> 00:39:20,038
(TIKLAMA SESİ)

591
00:39:20,104 --> 00:39:21,272
Peki ya ona?

592
00:39:21,339 --> 00:39:25,110
Bilmiyorum, anlıyorsun
borularınız temizlendi mi?

593
00:39:26,847 --> 00:39:28,414
Evet, her şey yolunda.

594
00:39:28,481 --> 00:39:29,483
MORGAN: Güzel.

595
00:39:29,550 --> 00:39:32,186
Bilmediğiniz üç kelime
bir eşten duymak istiyorum

596
00:39:32,252 --> 00:39:34,657
Ve başka bir şey...

597
00:39:38,095 --> 00:39:39,528
(İÇ ÇEKİLİYOR)

598
00:39:39,595 --> 00:39:41,164
Muhasebeci mi?

599
00:39:41,231 --> 00:39:42,633
-Morgan:
Evet.

600
00:39:43,467 --> 00:39:45,370
İşi halledin.

601
00:39:47,806 --> 00:39:53,246
(♪♪♪)

602
00:39:59,553 --> 00:40:01,758
-Morgan:
Yeteneğin var, Bang.

603
00:40:04,460 --> 00:40:08,165
Kullanmadıkları hediye ise
onlara verilen hediye,

604
00:40:08,232 --> 00:40:11,704
Uyuyacaklar, yavaşlayacaklar,
ve onu havaya uçurdu.

605
00:40:12,504 --> 00:40:16,175
Kendileri için işe yaramazlar

606
00:40:16,242 --> 00:40:18,544
ve başka herhangi biri.

607
00:40:21,783 --> 00:40:23,284
(İtalyanca konuşuyor)

608
00:40:24,887 --> 00:40:26,121
Evet.

609
00:40:26,187 --> 00:40:27,924
(KAPI KAPANIR)

610
00:40:29,159 --> 00:40:31,028
(Motor Vızıltıları)

611
00:40:31,095 --> 00:40:36,500
(♪♪♪)

612
00:40:49,316 --> 00:40:51,821
(Motor Vızıltıları)

613
00:40:52,320 --> 00:40:55,491
(♪♪♪)

614
00:41:04,368 --> 00:41:06,840
(kamera vızıltıları)

615
00:41:12,345 --> 00:41:14,448
(kamera vızıltıları)

616
00:41:14,515 --> 00:41:15,917
B.

617
00:41:15,984 --> 00:41:17,120
Johnny.

618
00:41:17,186 --> 00:41:18,653
Şeker baban nerede?

619
00:41:18,721 --> 00:41:20,289
Ne yapıyorsun?
O dışarıda.

620
00:41:21,557 --> 00:41:23,559
Sende farklı bir şey var.

621
00:41:23,626 --> 00:41:25,230
Bunu fark ettim.

622
00:41:25,295 --> 00:41:26,530
BANG (OS) Evet.

623
00:41:26,597 --> 00:41:27,967
Ama bu tür şeyleri farkediyorsun

624
00:41:28,033 --> 00:41:29,534
diğer erkekler hakkında, ha?

625
00:41:30,635 --> 00:41:33,006
Bu konuda endişelenme Johnny.

626
00:41:33,073 --> 00:41:34,607
Babama söylemeyeceğim.

627
00:41:34,673 --> 00:41:35,675
(Gülüyor)

628
00:41:35,743 --> 00:41:36,878
Hey, siktir git Bang.

629
00:41:36,944 --> 00:41:38,378
(SMS BİLDİRİM SESİ)

630
00:41:40,648 --> 00:41:43,019
(kamera vızıltıları)

631
00:41:48,159 --> 00:41:50,493
(kamera vızıltıları)

632
00:41:52,429 --> 00:41:55,467
(Kalp atışı)

633
00:42:04,212 --> 00:42:07,082
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

634
00:42:17,461 --> 00:42:20,464
(MOTOR DEVİRLERİ)

635
00:42:25,438 --> 00:42:30,444
(♪♪♪)

636
00:42:39,455 --> 00:42:41,226
(KAPI AÇILIR)

637
00:42:41,292 --> 00:42:43,061
Chariya!

638
00:42:44,263 --> 00:42:45,731
(KAPI KAPANIR)

639
00:42:49,002 --> 00:42:50,502
Chariya!

640
00:42:52,106 --> 00:42:55,009
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

641
00:42:57,112 --> 00:42:58,446
(KAPI AÇILIR)

642
00:43:05,723 --> 00:43:08,659
(İNDİRİMLER)

643
00:43:17,037 --> 00:43:18,840
Johnny mi?

644
00:43:18,907 --> 00:43:21,642
Ah, özür dilerim!
Sadece ellerimi yıkamak istiyorum.

645
00:43:21,709 --> 00:43:25,147
gideceğini sanıyordum
bu öğleden sonra kulübe.

646
00:43:25,214 --> 00:43:27,017
Evet, sadece değişmek istiyorum.

647
00:43:27,083 --> 00:43:28,684
Sözünüzü kesmeme izin vermeyin.

648
00:43:28,752 --> 00:43:31,088
Evet, bugün spor salonuna geç gittim.

649
00:43:31,621 --> 00:43:34,659
Evet, çünkü genellikle
Orada duş al, değil mi?

650
00:43:34,726 --> 00:43:36,694
Bazen.

651
00:43:39,098 --> 00:43:40,432
Evet.

652
00:43:41,902 --> 00:43:43,670
(Kıkırdamalar)

653
00:43:43,737 --> 00:43:44,905
Tamam.

654
00:43:44,972 --> 00:43:46,507
Sonra görüşürüz.

655
00:43:47,042 --> 00:43:49,745
(PERDE Çıngırakları)

656
00:43:53,616 --> 00:43:55,919
(PERDE Çıngırakları)

657
00:43:57,221 --> 00:43:58,756
(Silahla ateş etme)

658
00:43:58,823 --> 00:43:59,690
(GÜM)

659
00:44:04,397 --> 00:44:07,499
(DÖKÜYOR)

660
00:44:10,104 --> 00:44:11,504
Bang!

661
00:44:12,606 --> 00:44:15,710
Buraya gel, buraya gel, buraya gel!
Oturun.

662
00:44:23,922 --> 00:44:25,090
Tamam aşkım.

663
00:44:25,689 --> 00:44:27,258
Çalışma en üst düzeydedir.

664
00:44:27,326 --> 00:44:28,626
Sözleşme yerine getiriliyor.

665
00:44:28,693 --> 00:44:30,463
Isı yok, geri tepme yok.

666
00:44:30,528 --> 00:44:32,232
İltifat ediyorum.

667
00:44:32,299 --> 00:44:33,400
Teşekkür ederim.

668
00:44:33,467 --> 00:44:34,600
-Morgan:
Güzel.

669
00:44:35,737 --> 00:44:38,538
Düşünmediğim bir şey var
hoşuna gidecek.

670
00:44:39,842 --> 00:44:40,943
Evet?

671
00:44:41,443 --> 00:44:42,644
Momo...

672
00:44:42,711 --> 00:44:46,282
Çizginin çok dışına çıktı.

673
00:44:46,951 --> 00:44:48,585
Babama bunun benim sorunum olduğunu söyledim.

674
00:44:48,651 --> 00:44:50,422
- Ben halledeceğim.
- Sen öyle bir şey yapmıyorsun.

675
00:44:50,489 --> 00:44:52,157
Ben halledebilirim dedim baba.

676
00:44:52,224 --> 00:44:54,761
- (İtalyanca konuşuyor)
- JOHNNY: Bunu halledebilirim.

677
00:44:56,462 --> 00:44:59,532
- Ben...
- (İtalyanca konuşuyor)

678
00:45:19,291 --> 00:45:20,894
Sen ilgileneceksin.

679
00:45:21,327 --> 00:45:22,661
İyi?

680
00:45:22,728 --> 00:45:24,597
Yapılmasını istiyorum.

681
00:45:26,000 --> 00:45:27,268
Evet.

682
00:45:27,334 --> 00:45:28,569
-Morgan:
Güzel.

683
00:45:28,636 --> 00:45:31,039
Hadi, seni arabana kadar götüreyim.

684
00:45:31,106 --> 00:45:33,276
Yaklaşık bir saat içinde cilt peelingim var.

685
00:45:33,575 --> 00:45:36,113
(♪♪♪)

686
00:45:52,699 --> 00:45:54,302
Bunu beğendin mi?

687
00:45:54,368 --> 00:45:55,736
- Güzel.
- Evet?

688
00:45:59,809 --> 00:46:01,478
Neden bana bir içki getirmiyorsun?

689
00:46:01,544 --> 00:46:02,644
Elbette.

690
00:46:02,711 --> 00:46:06,650
(♪♪♪)

691
00:46:15,529 --> 00:46:18,166
(kamera vızıltıları)

692
00:46:18,233 --> 00:46:20,135
(SU SIÇRAMALARI)

693
00:46:20,201 --> 00:46:21,469
Atladı.

694
00:46:21,536 --> 00:46:22,404
Atladı.

695
00:46:22,471 --> 00:46:24,173
(Gülüyor)

696
00:46:24,240 --> 00:46:25,673
Daha iyisini yapabilirsin.

697
00:46:28,411 --> 00:46:30,515
(SU SIÇRAMALARI)

698
00:46:30,581 --> 00:46:32,116
Ne?

699
00:46:32,183 --> 00:46:35,087
Taş atlamada nasıl bu kadar başarılı oldun?

700
00:46:35,154 --> 00:46:36,922
Ben izciydim.

701
00:46:36,989 --> 00:46:38,191
(Kıkırdamalar)

702
00:46:38,258 --> 00:46:39,826
- Gerçekten mi?
- Evet.

703
00:46:42,530 --> 00:46:44,231
(HOLANLAR)

704
00:46:47,536 --> 00:46:50,239
Hey, seni gerçekten bilmiyorum.

705
00:46:50,306 --> 00:46:53,743
Demek istediğim, ne düşünüyorsun?
sanat ve müzik?

706
00:46:54,411 --> 00:46:55,946
PATLAMA:
Bilmiyorum, ben sadece...

707
00:46:57,515 --> 00:47:00,953
Sevdiğim şeyi seviyorum ve...
hepsi bu.

708
00:47:04,958 --> 00:47:06,759
Peki nelerden hoşlanırsın?

709
00:47:07,995 --> 00:47:09,330
(İÇ ÇEKİLİYOR)

710
00:47:11,399 --> 00:47:13,001
Hollandalı bir ressam var.

711
00:47:13,068 --> 00:47:18,474
Hayatının sonunda,
buğday tarlalarını boyadı.

712
00:47:18,541 --> 00:47:20,844
Ve ağaçlarda saklanan bu şeytanlar

713
00:47:20,911 --> 00:47:23,048
yanan meşalelere benziyor.

714
00:47:23,114 --> 00:47:25,083
Van Gogh'u mu?

715
00:47:26,418 --> 00:47:30,223
Evet, bazen öyle hissediyorum
Ben o yerde yaşıyorum.

716
00:47:35,563 --> 00:47:36,864
Hey...

717
00:47:36,931 --> 00:47:38,801
Ben ve Sam bu akşam makarna yiyoruz.

718
00:47:38,867 --> 00:47:40,836
Belki bize katılmak istersin.

719
00:47:42,137 --> 00:47:43,206
Elbette.

720
00:47:44,608 --> 00:47:45,642
Tamam aşkım. İyi.

721
00:47:45,709 --> 00:47:46,644
Sırılsıklam oldum.

722
00:47:46,711 --> 00:47:48,479
(Gülüyor)

723
00:47:48,546 --> 00:47:50,082
Gösteriş yapmak istiyorsun.

724
00:47:51,116 --> 00:47:53,418
(SAM COOS)

725
00:47:59,426 --> 00:48:00,861
Selam.

726
00:48:05,066 --> 00:48:06,435
İşte Sam.

727
00:48:06,502 --> 00:48:09,373
(UZAKTAN KUŞLAR cıvıl cıvıl)

728
00:48:13,111 --> 00:48:14,545
Balonu beğenmedin mi?

729
00:48:14,612 --> 00:48:16,849
- HAYIR? HAYIR? Tamam aşkım.
-(SAM COOS)

730
00:48:23,890 --> 00:48:25,860
- GWEN: Kay-kay! Sorun değil.
- Belki bir taş istiyordur.

731
00:48:25,926 --> 00:48:27,295
(kamera vızıltıları)

732
00:48:27,361 --> 00:48:29,564
(SAM COOS)

733
00:48:29,631 --> 00:48:30,832
(kamera vızıltıları)

734
00:48:30,899 --> 00:48:33,136
(UZAKTAN KUŞLAR cıvıl cıvıl)

735
00:48:33,202 --> 00:48:35,104
(kamera vızıltıları)

736
00:48:38,642 --> 00:48:41,680
- (çatal bıçak sesleri)
- (yemekler)

737
00:48:41,746 --> 00:48:42,647
İyi.

738
00:48:42,714 --> 00:48:44,116
(Kıkırdamalar)

739
00:48:45,251 --> 00:48:46,485
Teşekkür ederim.

740
00:48:46,552 --> 00:48:48,355
(YUTUKLUKLAR)

741
00:48:48,422 --> 00:48:49,389
(nefes verir)

742
00:48:51,292 --> 00:48:52,960
(SAM COOS)

743
00:48:54,830 --> 00:48:56,332
Hala acıyor mu?

744
00:49:00,570 --> 00:49:01,905
(nefes verir)

745
00:49:01,971 --> 00:49:07,079
(♪♪♪)

746
00:49:11,351 --> 00:49:12,518
Hayır.

747
00:49:12,585 --> 00:49:16,256
(♪♪♪)

748
00:49:25,335 --> 00:49:27,070
(KAPI VURGULARI)

749
00:49:30,341 --> 00:49:31,743
Merhaba Noel Baba!

750
00:49:31,810 --> 00:49:33,512
- Ho, ho, ho!
- Evet, yaptım.

751
00:49:33,579 --> 00:49:34,713
(Gülüyor)

752
00:49:34,780 --> 00:49:36,582
PATLAMA:
Eğer bir şeyi unutursam,

753
00:49:36,648 --> 00:49:38,451
Birisinin onu bırakmasını sağlayacağım.

754
00:49:38,518 --> 00:49:40,353
Ne yapıyorsun?

755
00:49:46,561 --> 00:49:47,830
Haydi Bang!

756
00:49:47,896 --> 00:49:49,899
Daha önce sorun yaşadık, çözelim.

757
00:49:49,966 --> 00:49:51,601
O zaman durum farklıydı.

758
00:49:52,536 --> 00:49:53,604
Tanrım!

759
00:49:53,670 --> 00:49:55,305
Senin derdin ne?

760
00:50:00,780 --> 00:50:02,415
Seni biliyorum.

761
00:50:04,484 --> 00:50:05,452
Evet!

762
00:50:06,720 --> 00:50:08,356
Ne yaptığını biliyorum.

763
00:50:11,125 --> 00:50:12,896
Ne yapıyordum?

764
00:50:13,529 --> 00:50:16,166
O kaltağı bebekle beceriyorsun.

765
00:50:19,403 --> 00:50:21,071
Kendine iyi bak Nisan.

766
00:50:22,941 --> 00:50:24,409
Ne düşünüyorum biliyor musun?

767
00:50:26,746 --> 00:50:28,548
İyi kurtuluş.

768
00:50:28,614 --> 00:50:32,386
(♪♪♪)

769
00:50:38,227 --> 00:50:40,864
Onları daha önce hastanede görmüştüm.

770
00:50:40,931 --> 00:50:43,099
- Hastane mi?
- Evet.

771
00:50:43,166 --> 00:50:44,601
Bang'in vurulduğu gece.

772
00:50:44,668 --> 00:50:47,138
O ve kocası
bir tür kazada.

773
00:50:47,205 --> 00:50:49,040
Onun yeni kalbini bu şekilde aldık.

774
00:50:53,379 --> 00:50:54,814
Yani orada küçük bir parça olduğunu düşünüyor

775
00:50:54,882 --> 00:50:56,516
içindeki kocası.

776
00:50:57,518 --> 00:51:00,454
(İÇ ÇEKİLİYOR)

777
00:51:03,124 --> 00:51:05,027
JOHNNY: Bir şeyin peşinde.
Ne olduğunu bilmiyorum.

778
00:51:05,863 --> 00:51:07,931
NİSAN: Sana nasıl söylediğimi hatırla
bütün bu şeyleri fırlattı

779
00:51:07,997 --> 00:51:09,466
çöp torbasında mı?

780
00:51:09,533 --> 00:51:10,634
Ne yapıyorsun?
Evet.

781
00:51:10,701 --> 00:51:11,936
(kağıt hışırtıları)

782
00:51:12,002 --> 00:51:14,138
Bunu orada buldum.

783
00:51:14,205 --> 00:51:16,007
Şu çekmecede falan olmalı.

784
00:51:17,109 --> 00:51:19,311
- Bir Venezia.
- NİSAN: Evet.

785
00:51:20,213 --> 00:51:21,448
Gidip kaybolduğu yer orası olmalı

786
00:51:21,515 --> 00:51:22,449
günlerce.

787
00:51:22,516 --> 00:51:23,617
(BUZ ÇINGIRLARI)

788
00:51:27,656 --> 00:51:30,025
(ARAÇ ÇATIĞI)

789
00:51:32,362 --> 00:51:35,198
(DÖKÜYOR)

790
00:51:41,673 --> 00:51:42,741
(KAPI KAPANIR)

791
00:52:02,700 --> 00:52:04,569
(KİLİT ÇINGIRLARI)

792
00:52:04,635 --> 00:52:08,540
(♪♪♪)

793
00:52:19,654 --> 00:52:24,694
(♪♪♪)

794
00:52:30,168 --> 00:52:33,105
(BELİRSİZ KONUŞMA)

795
00:52:33,172 --> 00:52:35,909
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

796
00:52:35,976 --> 00:52:39,646
(♪♪♪)

797
00:52:39,713 --> 00:52:43,651
(KALABALIK KONUŞMASI)

798
00:52:51,160 --> 00:52:55,533
(♪♪♪)

799
00:53:05,646 --> 00:53:08,616
(KAMERA TIKLIYOR)

800
00:53:09,150 --> 00:53:10,385
Elinde ne var?

801
00:53:11,754 --> 00:53:12,755
(kamera vızıltıları)

802
00:53:12,821 --> 00:53:14,323
(UZAKTAN SESLİ PATLAMA)

803
00:53:18,729 --> 00:53:21,699
(DÖKÜYOR)

804
00:53:21,766 --> 00:53:24,803
(♪♪♪)

805
00:53:37,787 --> 00:53:40,690
(ARAÇ uğultu sesi çıkarır)

806
00:53:45,830 --> 00:53:48,833
(TELEFON ZILLERİ)

807
00:53:50,103 --> 00:53:51,236
Evet?

808
00:53:51,303 --> 00:53:53,007
MOMO (TELEFONLA):
Merhaba, ben Momo.

809
00:53:53,074 --> 00:53:54,674
Bir sorunumuz var.

810
00:53:55,009 --> 00:53:57,879
-Morgan:
(İtalyanca konuşuyor)

811
00:54:05,221 --> 00:54:06,090
Bang.

812
00:54:06,156 --> 00:54:07,490
(İtalyanca konuşuyor)

813
00:54:07,557 --> 00:54:09,326
Kaç iş yaptı
döndüğünden beri?

814
00:54:09,393 --> 00:54:10,962
(İtalyanca konuşuyor)
Belki on vuruş, bilmiyorum.

815
00:54:11,029 --> 00:54:11,964
Hiç vuruş olmamasına ne dersiniz?

816
00:54:12,031 --> 00:54:14,100
Sıfır! Hiç de fena değil!

817
00:54:14,166 --> 00:54:17,336
Bütün öldürmeleri sakladı
terkedilmiş bir gelişmede

818
00:54:17,403 --> 00:54:19,172
Şehir dışında 2 saat.

819
00:54:19,271 --> 00:54:20,540
(Gülüyor)

820
00:54:20,607 --> 00:54:23,511
(İtalyanca konuşuyor)

821
00:54:25,013 --> 00:54:27,282
Her kahrolası öldürmeyi sahte yaptı, baba!

822
00:54:27,349 --> 00:54:28,151
(İtalyanca konuşuyor)

823
00:54:28,218 --> 00:54:29,251
Onları taklit etti.

824
00:54:29,318 --> 00:54:31,721
Her biri, bakın!

825
00:54:31,788 --> 00:54:32,522
Resimleri sever misin?

826
00:54:32,589 --> 00:54:35,026
Şu resimlere bak, ha?

827
00:54:35,093 --> 00:54:37,561
Lanet resimler, değil mi?

828
00:54:37,628 --> 00:54:38,898
Resimleri!

829
00:54:39,865 --> 00:54:40,832
(İtalyanca konuşuyor)

830
00:54:40,900 --> 00:54:42,334
Bunları bu gece çektim!

831
00:54:43,036 --> 00:54:46,473
O orospu çocuğu
bizi aptal yerine koyuyorsun baba!

832
00:54:46,908 --> 00:54:50,011
Yapmamam gerektiğini biliyordum
O orospu çocuğuna güvenmiştim!

833
00:54:50,078 --> 00:54:52,948
Onu koymalıydım
yıllar önce toprakta.

834
00:54:53,848 --> 00:54:56,418
Onun lanet aileye girmesine izin verdin

835
00:54:56,485 --> 00:54:58,089
ve yaptığı da budur.

836
00:54:58,156 --> 00:54:59,823
O pislik!

837
00:55:03,095 --> 00:55:05,899
(kamera vızıltıları)

838
00:55:08,734 --> 00:55:09,836
Tamam.

839
00:55:09,904 --> 00:55:11,538
Git kendini temizle.

840
00:55:13,241 --> 00:55:15,342
(PANTOLON)

841
00:55:15,409 --> 00:55:19,648
(♪♪♪)

842
00:55:26,390 --> 00:55:27,791
(GÜM)

843
00:55:31,230 --> 00:55:34,100
(kamera vızıltıları)

844
00:55:41,676 --> 00:55:42,911
(İNLEMELER)

845
00:55:49,385 --> 00:55:51,689
(kamera vızıltıları)

846
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
(YALAMAK)

847
00:55:58,331 --> 00:55:59,398
Bu nedir?

848
00:55:59,465 --> 00:56:01,500
Tavuk kanı.

849
00:56:02,971 --> 00:56:07,709
(♪♪♪)

850
00:56:26,166 --> 00:56:28,135
(kamera vızıltıları)

851
00:56:28,868 --> 00:56:31,139
Tamam, uyan.

852
00:56:32,374 --> 00:56:34,343
(İNLEMELER)

853
00:56:34,409 --> 00:56:36,379
(Nefes nefese)

854
00:56:36,444 --> 00:56:38,414
Bu iyi miydi?

855
00:56:44,022 --> 00:56:45,925
(KAPI GIRTILARI)

856
00:56:45,991 --> 00:56:49,528
(♪♪♪)

857
00:56:56,371 --> 00:56:58,873
(Gök gürültüsü gürlüyor)

858
00:57:01,311 --> 00:57:03,146
Bu nasıl biter?

859
00:57:04,381 --> 00:57:07,583
Bu ağırlık değil
bu adamın belini kırar.

860
00:57:09,120 --> 00:57:10,788
Onu böyle taşıyor.

861
00:57:18,497 --> 00:57:20,134
(kamera vızıltıları)

862
00:57:26,041 --> 00:57:28,945
(KİLİT ÇINGIRLARI)

863
00:57:32,016 --> 00:57:34,051
Ne yapıyorsun?
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun baba?

864
00:57:35,820 --> 00:57:38,623
Bu adamı halletmeliyiz. Şimdi.

865
00:57:41,860 --> 00:57:44,131
(Kapıyı çalıyor)

866
00:57:46,101 --> 00:57:48,902
O her şeyin bir parçası.

867
00:57:50,339 --> 00:57:51,539
Tüm hitleri.

868
00:57:51,606 --> 00:57:54,311
Öldürmesi gereken insanlar.

869
00:57:54,378 --> 00:57:56,579
Polisler yola çıkacaklar.

870
00:57:56,645 --> 00:57:58,950
Interpol ve ekipleri.

871
00:58:00,817 --> 00:58:02,154
Tamamlamak.

872
00:58:02,221 --> 00:58:04,123
Bitirmedik.

873
00:58:07,394 --> 00:58:09,629
Ben ilgileneceğim.

874
00:58:10,965 --> 00:58:12,099
Johnny.

875
00:58:18,241 --> 00:58:19,908
Üzgünüm.

876
00:58:19,976 --> 00:58:24,648
(♪♪♪)

877
00:58:32,325 --> 00:58:34,794
(nefes verir)

878
00:58:34,860 --> 00:58:36,264
(DÖKÜYOR)

879
00:58:36,330 --> 00:58:38,266
(Kapı çalınır)

880
00:58:45,607 --> 00:58:47,577
İçeri girebilir miyim?

881
00:58:50,680 --> 00:58:53,018
Yani, biz varız dediğinde
tehlike, ne demek istiyorsun?

882
00:58:53,085 --> 00:58:55,154
- Belki de polisi aramalıyım.
- BANG: Hayır!

883
00:58:55,221 --> 00:58:56,489
Yapamazsın.

884
00:58:56,556 --> 00:58:58,559
Antika satmıyorsun değil mi?

885
00:58:58,624 --> 00:59:00,494
Dinle, gidebileceğin bir yer var mı?

886
00:59:00,561 --> 00:59:02,596
- Bugün Noel Arifesi.
- Evet biliyorum.

887
00:59:02,663 --> 00:59:04,332
Üzgünüm.

888
00:59:04,399 --> 00:59:06,202
Ne kadar süreliğine?

889
00:59:06,268 --> 00:59:07,336
Bilmiyorum.

890
00:59:07,403 --> 00:59:08,736
Burada.

891
00:59:09,704 --> 00:59:11,041
50 bin.

892
00:59:11,108 --> 00:59:13,543
Nereye gideceğini anlıyorsun.

893
00:59:13,609 --> 00:59:15,546
Biraz daha almanı ayarlayacağım, tamam mı?

894
00:59:15,612 --> 00:59:17,215
Toplanmalısın.

895
00:59:23,490 --> 00:59:24,991
Bu senin içindi.

896
00:59:25,859 --> 00:59:28,395
bana söylediğini hatırlıyorum
parkta bu konuda.

897
00:59:32,400 --> 00:59:33,269
Beklemek!

898
00:59:35,538 --> 00:59:39,642
Peşinde olan o adamlar,
onlara ne yapacaksın?

899
00:59:46,385 --> 00:59:48,288
(YÜKLEME ODASI)

900
00:59:53,995 --> 00:59:56,165
(BORULAR TABANCASI)

901
00:59:56,231 --> 01:00:00,170
(♪♪♪)

902
01:00:10,848 --> 01:00:15,155
(♪♪♪)

903
01:00:24,533 --> 01:00:26,603
(GAZ ÇIĞLIĞI)

904
01:00:26,670 --> 01:00:28,405
(KAPI AÇILIR)

905
01:00:28,471 --> 01:00:31,975
(♪♪♪)

906
01:00:43,290 --> 01:00:47,295
(♪♪♪)

907
01:01:00,845 --> 01:01:03,815
(GAZ ÇIĞLIĞI)

908
01:01:05,118 --> 01:01:08,221
(İNLEMELER, ÖKSÜRÜKLER)

909
01:01:11,459 --> 01:01:13,894
(KAPI AÇILIR)

910
01:01:26,111 --> 01:01:29,081
-(SUSTURUCU İLE ATEŞ ETME)
- (GÜM)

911
01:01:31,418 --> 01:01:34,154
(SUSTURUCU İLE ATEŞ ETMEK)

912
01:01:34,221 --> 01:01:38,026
(♪♪♪)

913
01:01:49,307 --> 01:01:54,347
(♪♪♪)

914
01:01:59,986 --> 01:02:02,257
Affedersiniz, size yardımcı olabilir miyim?

915
01:02:02,324 --> 01:02:03,491
Affedersin!

916
01:02:06,895 --> 01:02:09,932
(ROTOR ÇALIŞIYOR)

917
01:02:17,176 --> 01:02:18,510
Dışarı çık!

918
01:02:21,281 --> 01:02:26,354
(♪♪♪)

919
01:02:32,361 --> 01:02:35,298
(ANAHTARLARA TIKLAR)

920
01:02:35,365 --> 01:02:39,436
(♪♪♪)

921
01:02:50,384 --> 01:02:54,655
(♪♪♪)

922
01:03:07,004 --> 01:03:10,676
(♪♪♪)

923
01:03:20,422 --> 01:03:25,661
(♪♪♪)

924
01:03:41,382 --> 01:03:43,050
Geliyorlar.

925
01:03:50,460 --> 01:03:51,861
Dışarı çık, dışarı çık!

926
01:03:51,928 --> 01:03:53,029
- Herkes dışarı!
- Burada kalmayın!

927
01:03:53,096 --> 01:03:54,765
- Herkes dışarı!
- Hadi, gitmemiz lazım!

928
01:03:54,832 --> 01:03:56,967
Hadi gidelim, gidelim!
Çabuk olun millet!

929
01:03:57,035 --> 01:03:58,436
- Hareket et, hareket et!
- Hadi gidelim, gidelim!

930
01:03:58,503 --> 01:04:00,940
Hadi, hadi! Haydi gidelim.
hadi gidelim! Zamanımız yok!

931
01:04:01,005 --> 01:04:03,108
- Hadi gidelim, gidelim!
- Koş, koş, koş!

932
01:04:03,175 --> 01:04:04,544
Hadi, dışarı, dışarı, dışarı!

933
01:04:04,611 --> 01:04:05,812
Hadi dışarı!

934
01:04:05,879 --> 01:04:06,813
Hareket et, hareket et, hareket et!

935
01:04:06,880 --> 01:04:09,450
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

936
01:04:12,955 --> 01:04:16,693
(♪♪♪)

937
01:04:22,500 --> 01:04:23,602
Buradayız.

938
01:04:23,668 --> 01:04:26,605
(İtalyanca konuşuyor)

939
01:04:26,671 --> 01:04:29,475
(Lastikler cırlıyor)

940
01:04:31,311 --> 01:04:32,779
(KAZALAR)

941
01:04:33,981 --> 01:04:35,850
Tamam, köprüye gidiyoruz!

942
01:04:35,917 --> 01:04:36,951
Zor gidiyor!

943
01:04:37,017 --> 01:04:38,954
Çıkarın hepsini!

944
01:04:39,020 --> 01:04:42,592
(♪♪♪)

945
01:04:51,670 --> 01:04:53,672
(ROKET UĞURUR)

946
01:04:53,739 --> 01:04:57,410
(PATLAR)

947
01:04:58,946 --> 01:05:01,850
(Silahla ateş etme)

948
01:05:01,917 --> 01:05:04,219
(PATLAMA)

949
01:05:06,923 --> 01:05:09,826
(Silahla ateş etme)

950
01:05:11,128 --> 01:05:12,062
(Lastikler patinaj yapıyor)

951
01:05:12,129 --> 01:05:13,698
(Silahla ateş etme)

952
01:05:13,765 --> 01:05:16,234
(PATLAMA)

953
01:05:17,036 --> 01:05:20,139
(Silahla ateş etme)

954
01:05:26,781 --> 01:05:30,185
(PATLAMA)

955
01:05:31,987 --> 01:05:35,358
(Silahla ateş etme)

956
01:05:37,161 --> 01:05:38,629
Johnny, o neydi?

957
01:05:38,696 --> 01:05:40,031
Bu da neydi öyle?

958
01:05:40,098 --> 01:05:41,566
Geleceğimizi biliyorlardı.

959
01:05:41,633 --> 01:05:42,767
Seni sonra arayacağım.

960
01:05:42,834 --> 01:05:44,071
(ARAMA BİTİRME SESİ)

961
01:05:44,136 --> 01:05:45,504
Getir onu.

962
01:05:45,571 --> 01:05:46,772
Evet! Oraya koy!

963
01:05:46,839 --> 01:05:47,941
(PANTOLON)

964
01:05:48,008 --> 01:05:49,376
Peki, biz neyiz...
Şuraya bak?

965
01:05:49,443 --> 01:05:50,410
Nedir?

966
01:05:50,477 --> 01:05:52,046
- CHAD: Canlı yayındayız patron.
-MORGAN: Tamam.

967
01:05:52,113 --> 01:05:54,482
(Silah sesleri atılıyor)

968
01:05:58,587 --> 01:05:59,222
Kahretsin.

969
01:05:59,289 --> 01:06:02,660
(♪♪♪)

970
01:06:12,438 --> 01:06:14,274
Tamam, 2 gruba ayrılın!

971
01:06:14,341 --> 01:06:16,844
Maaşımı ikiye katlayacağım
onu tepeleyenin.

972
01:06:22,085 --> 01:06:25,187
(Silah ateşi)

973
01:06:26,623 --> 01:06:27,691
(SAĞLIYOR)

974
01:06:27,758 --> 01:06:28,959
(GAZ ÇITIRIYOR)

975
01:06:29,026 --> 01:06:31,429
(Silah ateşi)

976
01:06:32,030 --> 01:06:37,470
(♪♪♪)

977
01:06:43,078 --> 01:06:44,278
(nefes verir)

978
01:06:44,345 --> 01:06:49,419
(♪♪♪)

979
01:07:06,840 --> 01:07:08,476
(Silah ateşi)

980
01:07:08,543 --> 01:07:09,744
(YENİDEN YÜKLER)

981
01:07:09,811 --> 01:07:10,578
Kahretsin.

982
01:07:10,645 --> 01:07:13,582
(Silah sesleri atılıyor)

983
01:07:13,649 --> 01:07:17,687
(♪♪♪)

984
01:07:30,904 --> 01:07:34,509
(♪♪♪)

985
01:07:47,058 --> 01:07:48,826
(HOLANLAR, İNLEMELER)

986
01:07:48,893 --> 01:07:49,962
(BIÇAK KESME)

987
01:07:50,028 --> 01:07:51,597
(GÜM)

988
01:07:54,367 --> 01:07:57,805
(Silah sesleri atılıyor)

989
01:08:02,744 --> 01:08:04,113
(PATLAMA)

990
01:08:04,180 --> 01:08:05,948
(BAĞIRIYOR)

991
01:08:12,157 --> 01:08:15,026
(Silah sesleri atılıyor)

992
01:08:21,535 --> 01:08:22,602
(İNLEMELER)

993
01:08:23,436 --> 01:08:26,541
(Silah sesleri atılıyor)

994
01:08:30,146 --> 01:08:31,313
(SİLAH TIKLAMALARI)

995
01:08:31,380 --> 01:08:32,882
(Silah sesleri atılıyor)

996
01:08:32,949 --> 01:08:36,887
(♪♪♪)

997
01:08:43,130 --> 01:08:45,565
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

998
01:08:45,631 --> 01:08:46,799
MORGAN (TELEFONDA):
Johnny.

999
01:08:46,866 --> 01:08:48,303
O hala hayatta baba!

1000
01:08:48,402 --> 01:08:49,703
Onun ölmesini istiyorum.

1001
01:08:49,770 --> 01:08:51,539
(İtalyanca konuşuyor)

1002
01:08:51,606 --> 01:08:52,574
Öldü!

1003
01:08:52,640 --> 01:08:54,008
MORGAN (TELEFONDA):
Ya da bir daha buraya gelme.

1004
01:08:54,075 --> 01:08:55,178
Bunu anladım baba!

1005
01:08:55,245 --> 01:08:56,645
MORGAN (TELEFONDA):
Beni anlıyor musun?

1006
01:08:56,712 --> 01:08:57,446
Onun ölmesini istiyorum!

1007
01:08:57,513 --> 01:08:59,549
Yoksa eve gelmezsin!

1008
01:09:03,387 --> 01:09:06,558
(Silah sesleri atılıyor)

1009
01:09:13,167 --> 01:09:14,835
(İNLEMELER)

1010
01:09:19,275 --> 01:09:22,411
(Silah sesleri atılıyor)

1011
01:09:29,454 --> 01:09:32,657
(DERGİYİ YENİDEN YÜKLER)

1012
01:09:34,327 --> 01:09:37,231
(Silah sesleri atılıyor)

1013
01:09:37,298 --> 01:09:41,068
(♪♪♪)

1014
01:09:55,854 --> 01:10:00,593
(♪♪♪)

1015
01:10:01,093 --> 01:10:03,530
(Silah sesleri atılıyor)

1016
01:10:04,865 --> 01:10:08,536
(♪♪♪)

1017
01:10:19,884 --> 01:10:23,989
(♪♪♪)

1018
01:10:34,903 --> 01:10:39,508
(♪♪♪)

1019
01:10:44,948 --> 01:10:47,852
(Silah sesleri atılıyor)

1020
01:10:50,589 --> 01:10:52,158
(DERGİYİ YENİDEN YÜKLER)

1021
01:10:52,225 --> 01:10:55,162
(Silah sesleri atılıyor)

1022
01:10:55,229 --> 01:10:59,500
(♪♪♪)

1023
01:11:10,248 --> 01:11:14,552
(♪♪♪)

1024
01:11:30,507 --> 01:11:32,309
(PANTOLON)

1025
01:11:32,376 --> 01:11:33,344
(Silah sesleri atılıyor)

1026
01:11:33,411 --> 01:11:35,646
(BAĞIRIYOR)

1027
01:11:38,616 --> 01:11:39,452
(Silah sesleri atılıyor)

1028
01:11:39,519 --> 01:11:40,386
(GÜM)

1029
01:11:40,453 --> 01:11:41,521
(Silah sesleri atılıyor)

1030
01:11:41,586 --> 01:11:43,089
(GÜM)

1031
01:11:44,458 --> 01:11:46,059
(nefes nefese)

1032
01:11:51,400 --> 01:11:52,634
(İNDİRİMLER)

1033
01:11:52,700 --> 01:11:55,238
Beni öldürme, Bang.

1034
01:11:55,305 --> 01:11:56,639
Lütfen.

1035
01:11:56,705 --> 01:11:59,709
Babana veda et.

1036
01:12:01,846 --> 01:12:02,814
Ne?

1037
01:12:02,880 --> 01:12:04,249
(SOBS)

1038
01:12:04,316 --> 01:12:06,151
Hayır, kahretsin! Hayır, hayır, hayır, hayır!

1039
01:12:06,219 --> 01:12:08,020
Kapat şunu!
Beni böyle görmesine izin verme.

1040
01:12:08,087 --> 01:12:09,222
Lütfen Bang!

1041
01:12:09,289 --> 01:12:10,424
Lütfen!

1042
01:12:10,491 --> 01:12:12,158
- (JOHNNY nefesi kesilir)
-Johnny...

1043
01:12:13,462 --> 01:12:16,931
JOHNNY (TABLETTE): Ah, kahretsin!
Tanrım, çok üzgünüm baba!

1044
01:12:17,966 --> 01:12:19,402
Ben çok üzgünüm!

1045
01:12:19,469 --> 01:12:20,836
(Silah ateşi)

1046
01:12:20,903 --> 01:12:22,004
(GÜM)

1047
01:12:22,071 --> 01:12:26,377
(♪♪♪)

1048
01:12:34,554 --> 01:12:36,390
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

1049
01:12:36,457 --> 01:12:37,924
Evet?

1050
01:12:37,991 --> 01:12:41,762
MORGAN (TELEFONDA):
Bana yardım et, Bang çünkü'

1051
01:12:41,829 --> 01:12:44,234
Sana ikinci oğlum gibi davrandım.

1052
01:12:44,300 --> 01:12:45,901
Johnny için üzgünüm.

1053
01:12:45,968 --> 01:12:48,439
MORGAN (TELEFONDA):
Johnny'yi öldürdüğün için üzgün müsün?

1054
01:12:48,506 --> 01:12:50,541
Peki...

1055
01:12:50,608 --> 01:12:52,377
Ne oluyor?

1056
01:12:53,545 --> 01:12:55,045
Zaten önemli değil.

1057
01:12:55,714 --> 01:12:58,284
Çünkü bende istediğin bir şey var.

1058
01:12:59,017 --> 01:13:02,289
Bende istediğin bir şey var.

1059
01:13:03,525 --> 01:13:04,925
Kızı yakaladım.

1060
01:13:04,992 --> 01:13:06,961
- Ve çocuk.
-(SAM COOS)

1061
01:13:07,028 --> 01:13:08,364
MORGAN (TELEFONDA):
Bu doğru.

1062
01:13:08,430 --> 01:13:09,465
Kızı yakaladım.

1063
01:13:09,532 --> 01:13:10,733
Ve çocuk.

1064
01:13:10,799 --> 01:13:12,502
Hey, onu istemiyorsun.

1065
01:13:12,569 --> 01:13:13,936
MORGAN (TELEFONDA):
Beni istiyorsun.

1066
01:13:14,003 --> 01:13:16,072
O halde dinle beni orospu çocuğu.

1067
01:13:16,139 --> 01:13:18,876
Yani bu iş böyle gidecek.

1068
01:13:22,948 --> 01:13:25,150
Gitmeliyiz. Hadi.

1069
01:13:28,189 --> 01:13:30,157
- (cep telefonunu kilitler)
- Yolda.

1070
01:13:30,758 --> 01:13:32,460
Bunun için özür dilerim Nisan.

1071
01:13:32,527 --> 01:13:35,096
Sana bu onuru verecektim ama...

1072
01:13:35,163 --> 01:13:37,733
Şimdi o piç tek oğlumu öldürüyor.

1073
01:13:37,800 --> 01:13:39,570
(TÜKÜRLER, NEFES ALAR)

1074
01:13:39,636 --> 01:13:41,171
Her neyse!

1075
01:13:42,873 --> 01:13:46,312
Ben kalkabildiğim sürece
bu kaltak, her şey yolunda.

1076
01:13:52,819 --> 01:13:54,888
Adam:
Peki ya ona, Patron?

1077
01:13:54,955 --> 01:13:56,824
Onu garaja götürün.
onu bagaja at

1078
01:13:56,891 --> 01:13:59,394
April'ın onunla işi bittiğinde
onu çöp sahasına gömün.

1079
01:14:00,363 --> 01:14:01,698
Bizi bırakacağını söylemiştin.

1080
01:14:01,763 --> 01:14:03,865
Yalan söyledim.

1081
01:14:04,401 --> 01:14:07,471
(İNDİRİMLER)

1082
01:14:08,373 --> 01:14:11,610
- (BAGAJ KAPANIR)
- (HOLANLAR)

1083
01:14:11,677 --> 01:14:16,383
(♪♪♪)

1084
01:14:21,989 --> 01:14:24,260
-(ateşli silahla ateş ediliyor)
- (İNİLİYOR)

1085
01:14:24,326 --> 01:14:25,427
Hey!

1086
01:14:25,494 --> 01:14:26,962
(Silahla ateş etme)

1087
01:14:27,029 --> 01:14:29,198
(PANTOLON)

1088
01:14:29,266 --> 01:14:31,535
(Silahla ateş etme)

1089
01:14:31,602 --> 01:14:33,704
(İNLEMELER)

1090
01:14:33,770 --> 01:14:35,072
Lanet olsun!

1091
01:14:35,139 --> 01:14:36,642
Orada neler oluyor?

1092
01:14:36,708 --> 01:14:37,709
O lanet arazinin içinde, patron.

1093
01:14:37,775 --> 01:14:39,212
Ve yardım getirdi.

1094
01:14:39,279 --> 01:14:41,214
Ve ne sikim
burada ne işin var? Git onu getir!

1095
01:14:41,281 --> 01:14:42,449
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1096
01:14:47,589 --> 01:14:50,459
(UZAKTAN KUŞLAR cıvıl cıvıl)

1097
01:14:51,960 --> 01:14:53,929
(Silah ateşi)

1098
01:14:56,866 --> 01:14:59,936
(Silah sesleri atılıyor)

1099
01:15:02,641 --> 01:15:03,542
(İNLEMELER)

1100
01:15:08,548 --> 01:15:10,418
(GAZ ÇITIRIYOR)

1101
01:15:11,552 --> 01:15:14,489
(Silah sesleri atılıyor)

1102
01:15:14,556 --> 01:15:18,528
(♪♪♪)

1103
01:15:29,675 --> 01:15:31,142
(MUSLUKLAR)

1104
01:15:33,979 --> 01:15:37,685
- (Eğik çizgiler)
- (HOLANLAR)

1105
01:15:37,752 --> 01:15:42,591
(♪♪♪)

1106
01:15:51,403 --> 01:15:54,306
(Silah sesleri atılıyor)

1107
01:15:59,480 --> 01:16:02,517
(HOLANLAR)

1108
01:16:02,584 --> 01:16:06,988
(♪♪♪)

1109
01:16:26,380 --> 01:16:29,418
(BAĞIRIR)

1110
01:16:29,484 --> 01:16:33,955
(♪♪♪)

1111
01:16:46,906 --> 01:16:48,442
(KAFA AMALAR)

1112
01:16:48,508 --> 01:16:51,344
(HOLANLAR)

1113
01:16:51,411 --> 01:16:56,017
(♪♪♪)

1114
01:17:12,438 --> 01:17:13,639
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

1115
01:17:20,080 --> 01:17:21,483
(KAPI AÇILIR)

1116
01:17:22,584 --> 01:17:23,919
(PANTOLON)

1117
01:17:23,985 --> 01:17:26,890
(SAM UZAKTAN SOĞUYOR)

1118
01:17:26,957 --> 01:17:32,162
(♪♪♪)

1119
01:17:43,544 --> 01:17:46,448
(SAM UZAKTAN SOĞUYOR)

1120
01:17:46,515 --> 01:17:51,254
(♪♪♪)

1121
01:18:09,844 --> 01:18:12,381
- (NİSAN HIRLAMALARI)
- (İNİLİYOR)

1122
01:18:12,447 --> 01:18:13,214
(HOLANLAR)

1123
01:18:13,282 --> 01:18:15,918
- (Bıçak Çıngırakları)
- (İniltiler)

1124
01:18:15,984 --> 01:18:17,219
Lütfen.

1125
01:18:17,587 --> 01:18:21,190
Hayır, hayır, hayır!
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

1126
01:18:22,058 --> 01:18:24,228
Lütfen, lütfen.

1127
01:18:25,297 --> 01:18:26,431
Bebek!

1128
01:18:26,498 --> 01:18:29,468
(İNDİRİMLER)

1129
01:18:30,870 --> 01:18:32,339
Bang.

1130
01:18:34,942 --> 01:18:36,644
Çok tatlıydı.

1131
01:18:37,045 --> 01:18:39,748
Seni kahrolası fındıksız yumurtalık.

1132
01:18:43,687 --> 01:18:46,255
İnsan kendisine bahşedilen hediyeyi kullanamaz,

1133
01:18:46,323 --> 01:18:48,893
o zaman kendine faydası yok
ya da başkası.

1134
01:18:49,827 --> 01:18:53,632
O lanet şeyi keseceğim
işe yaramaz bir kalp senden çıkıyor.

1135
01:18:54,131 --> 01:18:55,802
(Silah sesleri atılıyor)

1136
01:18:58,906 --> 01:19:00,941
(HOLANLAR)

1137
01:19:01,008 --> 01:19:02,644
(kitaplar gümbürdüyor)

1138
01:19:02,711 --> 01:19:03,979
(MORGAN İNLİYOR)

1139
01:19:04,045 --> 01:19:05,680
-MORGAN: Ah...
- (balta çıngırakları)

1140
01:19:05,747 --> 01:19:07,583
(İNLEMELER)

1141
01:19:07,650 --> 01:19:10,587
(DERİN NEFESLER ALINIR)

1142
01:19:13,591 --> 01:19:15,727
Ben yapmazdım...

1143
01:19:17,496 --> 01:19:18,897
Ben yapmazdım...

1144
01:19:18,964 --> 01:19:22,167
(MORGAN DERİN NEFES ALAR)

1145
01:19:22,902 --> 01:19:25,339
Öldür... beni öldür.

1146
01:19:25,406 --> 01:19:28,042
(MORGAN DERİN NEFES ALAR)

1147
01:19:28,109 --> 01:19:33,282
(♪♪♪)

1148
01:19:43,128 --> 01:19:46,699
(♪♪♪)

1149
01:20:00,316 --> 01:20:03,654
(Silah sesleri atılıyor)

1150
01:20:04,889 --> 01:20:07,826
(PANTOLON)

1151
01:20:08,593 --> 01:20:10,028
Sen iyisin! Sen iyisin!
Sen iyisin!

1152
01:20:10,095 --> 01:20:11,130
- Sen iyisin.
- Sorun değil.

1153
01:20:11,196 --> 01:20:12,230
Oğlum nerede?

1154
01:20:12,298 --> 01:20:13,366
- Bang onu yakaladı.
- Oğlum nerede?

1155
01:20:13,433 --> 01:20:14,835
Bang onu yakaladı.
Sorun değil.

1156
01:20:14,902 --> 01:20:15,936
(PANTOLON)

1157
01:20:16,003 --> 01:20:18,005
-Sam!
- Beklemek! Beklemek!

1158
01:20:18,072 --> 01:20:20,141
(İNDİRİMLER)

1159
01:20:20,207 --> 01:20:23,612
(♪♪♪)

1160
01:20:35,194 --> 01:20:39,866
(♪♪♪)

1161
01:20:50,213 --> 01:20:53,617
(♪♪♪)

1162
01:21:05,232 --> 01:21:08,936
(♪♪♪)

1163
01:21:29,395 --> 01:21:32,399
(Gelgit dalgaları çarpıyor)

1164
01:21:40,176 --> 01:21:45,348
(♪♪♪)

1165
01:21:55,195 --> 01:21:59,633
(♪♪♪)

1166
01:22:10,214 --> 01:22:14,752
(♪♪♪)

1167
01:22:25,233 --> 01:22:32,140
(♪♪♪)

1168
01:22:40,252 --> 01:22:44,056
(♪♪♪)

1169
01:22:55,271 --> 01:22:59,676
(♪♪♪)

1170
01:23:10,289 --> 01:23:13,059
(♪♪♪)

1171
01:23:25,308 --> 01:23:29,479
(♪♪♪)

1172
01:23:40,327 --> 01:23:46,702
(♪♪♪)

1173
01:23:55,913 --> 01:23:59,985
(♪♪♪)

1174
01:24:10,932 --> 01:24:14,236
(♪♪♪)

1175
01:24:25,951 --> 01:24:30,958
(♪♪♪)

1176
01:24:46,010 --> 01:24:49,882
(♪♪♪)

1177
01:24:55,989 --> 01:25:02,564
(♪♪♪)

1178
01:25:14,579 --> 01:25:19,919
(♪♪♪)

1179
01:25:28,263 --> 01:25:34,938
(♪♪♪)

1180
01:25:44,050 --> 01:25:49,957
(♪♪♪)

1181
01:26:00,770 --> 01:26:04,976
(♪♪♪)

1182
01:26:14,121 --> 01:26:19,995
(♪♪♪)

1183
01:26:29,374 --> 01:26:35,014
(♪♪♪)

1184
01:26:44,860 --> 01:26:50,033
(♪♪♪)

1185
01:27:00,813 --> 01:27:05,052
(♪♪♪)

1186
01:27:14,330 --> 01:27:20,071
(♪♪♪)

1187
01:27:28,881 --> 01:27:35,090
(♪♪♪)

1188
01:27:41,197 --> 01:27:45,102
(♪♪♪)

1189
01:27:56,216 --> 01:28:01,256
(♪♪♪)